- C1 |
- C2 |
- C3 |
- C4 |
- C5 |
- C190 |
- standardzubehör |
- optionales zubehör
OPTIONALES ZUBEHOER
ZYLINDRISCH:
OPTIONALES ZUBEHOER
ART DES GLASES
Glases
Sie können die Glasscheiben auswählen,
die Ihren Bedürfnissen entsprechen.
Glas mit durchbruchhemmung:
– Widerstandsklasse P2A EN 356, Dicke 11 mm.
– Widerstandsklasse P4A EN 356, Dicke 14 mm.
– Widerstandsklasse P6B EN 356, Dicke 27 mm.
– Widerstandsklasse P7B EN 356, Dicke 21 mm.
Glas mit durchschusshemmung:
– Widerstandsklasse BR3 EN 1063, Dicke 27 mm.
– Widerstandsklasse BR4 EN 1063, Dicke 31 mm.
SONDERVERSIONEN
K VERSION
Jede Schleuse wird vollständig montiert einer Funktionsprüfung (24 Std.) unterzogen, um sicherzustellen, dass sie einwandfrei funktioniert.
Erst nachdem diese Prüfung erfolgreich bestanden wurde, bauen wir die Schleuse sorgfältig auseinander und verpacken sie in robuste Holzkisten.
Die kompakten Holzkisten der K-Version ermöglichen das einfache Handling während des Transports zum Montageort.
Sie passen durch schmale Durchgänge und Gänge sowie in Aufzüge, wodurch keine Änderungen am Gebäude erforderlich sind (z. B. das Einreißen von Wänden, die Entfernung bestehender Fenster oder Türen usw.).
Die K-Version ist als S- oder R-Ausführung erhältlich.
R VERSION
Ausführung für die Bodenmontage
Die Schleuse besitzt eine 12-mm-Bodenführung, der Fußboden muss nicht aufgerissen werden. Sie können die Alluser-Sicherheitsschleuse ganz einfach auf dem Boden aufstellen und mit Schrauben fixieren. Die Gesamthöhe der Schleuse beträgt 2320 mm.
Vorteile: Der Boden muss nicht aufgerissen werden, es sind keine optisch störenden Zugangsrampen erforderlich.
VERFÜGBARE SCHLEUSENINNENHÖHEN
Die Standardinnenhöhe unserer Schleusen beträgt 2030 mm.
Alluser bietet jedoch zwei weitere Höhen, um Ihren Bedürfnissen und/oder unterschiedlichen länderspezifischen Vorschriften gerecht zu werden:
– 2135 mm Schleuseninnenhöhe
– 2300 mm Schleuseninnenhöhe.
ANGRIFFSHEMMEND, WIDERSTANDSKLASSE RC3
Die Widerstandsklasse RC3 wurde von einer benannten Stelle der Europäischen Union geprüft und zertifiziert (Prüfung mit mechanischen Werkzeugen wie langem Schraubendreher, Holz- und Kunststoffkeilen, Brecheisen, Zange, Hammer, Messer, Pinzette, Hebevorrichtung, Satz stählerner Drahthaken).
Geschütztes Risiko/geschützter Angriff:
Vorsätzlicher Einbruch in gut geschützte Wohnungen oder Geschäftsbereiche mithilfe einer umfangreichen Auswahl an Werkzeugen unter geringfügiger Berücksichtigung des Lärms.
ANGRIFFSHEMMEND, WIDERSTANDSKLASSE 4
Die Widerstandsklasse RC4 wurde von einer benannten Stelle der Europäischen Union geprüft und zertifiziert (gewohnt vorgehende Täter, Sicherheit wie Klasse RC3 mit zusätzlichem Widerstand gegen Sägewerkzeug mit
HSS-Schneiden, Axt, schweren Hammer, Akku-Bohrmaschine, Blechschere, Bolzenschneider).
Geschütztes Risiko/geschützter Angriff:
Versuche eines gewohnt vorgehenden Täters, in Geschäftsbereiche einzudringen,
ohne Berücksichtigung des entstehenden Lärms.
AUSSENBEARBEITUNGEN
GEBÜRSTETER EDELSTAHL
Ein modernes Finish der Außenverkleidung aus gebürstetem Edelstahl (AISI 304, gebürstetes Scotch-Brite-Finish) ist in folgender Konfiguration erhältlich:
– Verkleidung der oberseitigen Abdeckung plus äußere mittige vertikale Rahmenverkleidung (Konstruktion RAL 9005, glatt)
– Innen-/Außenkonstruktion der Schleuse (Türrahmen, oberseitige Abdeckung, Bodenführung ausgeschlossen)
Für eine rundum sichere Schleusenverkleidung können Sie auch Schiebetürrahmen mit gebürsteter Stahloptik hinzufügen (je nach ausgewähltem Glastyp aus Aluminium oder Stahl). Diese Option ist nicht mit Metalldetektor erhältlich.
ALUMINUM
Ein klassisches Finish der Außenverkleidung aus eloxiertem Hochglanzaluminium ist in folgender Konfiguration erhältlich:
– Verkleidung der oberseitigen Abdeckung plus äußere mittige vertikale Rahmenverkleidung (Konstruktion RAL 9005, glatt)
– Innen-/Außenkonstruktion der Schleuse (Türrahmen, oberseitige Abdeckung, Bodenführung ausgeschlossen)
– Verkleidung der oberseitigen Abdeckung plus äußere mittige vertikale Rahmenverkleidung (Konstruktion RAL 9005, glatt)
– Innen-/Außenkonstruktion der Schleuse (Türrahmen, oberseitige Abdeckung, Bodenführung ausgeschlossen)
Für eine rundum sichere Verkleidung können Sie auch Schiebetürrahmen aus eloxiertem Hochglanzaluminium hinzufügen. Diese Option ist nicht mit Metalldetektor erhältlich.
HOCHGLANZ EDELSTAHL
Ein elegantes Finish der Außenverkleidung aus Hochglanzedelstahl (AISI 304) ist in folgender Konfiguration erhältlich:
– Verkleidung der oberseitigen Abdeckung plus äußere mittige vertikale Rahmenverkleidung (Konstruktion RAL 9005, glatt)
– Innen-/Außenkonstruktion der Schleuse (Türrahmen, oberseitige Abdeckung, Bodenführung ausgeschlossen)
Für eine rundum sichere Schleusenverkleidung können Sie auch Schiebetürrahmen mit Hochglanzstahloptik hinzufügen (je nach ausgewähltem Glastyp aus Aluminium oder Stahl). Diese Option ist nicht mit Metalldetektor erhältlich.
PERLEN RAL FARBEN
Sie können Ihr Portal anpassen, indem Sie zwischen einer großen Auswahl an RAL-Codefarben wählen.
Wir bieten jedoch auch die Möglichkeit, eine der folgenden Perlen-RAL-Farben auszuwählen!
Liste der verfügbaren RAL-Farben
RAL FARBEN
STANDARDZUBEHÖR
1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1001, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1023, 1024, 1027, 1028, 1032, 1033, 1034, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 3000, 3001, 3002, 3003, 3004, 3005, 3007, 3009, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3020, 3022, 3027, 3031, 4001, 4002, 4003, 4004, 4005, 4006, 4007, 4008, 4009, 5000, 5001, 5002, 5003, 5004, 5005, 5007, 5008, 5009, 5010, 5011, 5012, 5013, 5014, 5015, 5017, 5018, 5019, 5020, 5021, 5022, 5023, 5024, 6000, 6001, 6002, 6003, 6004, 6005, 6006, 6007, 6008, 6009, 6010, 6011, 6012, 6013, 6014, 6015, 6016, 6017, 6018, 6019, 6020, 6021, 6022, 6024, 6025, 6026, 6027, 6028, 6029, 6032, 6033, 6034, 7000, 7001, 7002, 7003, 7004, 7005, 7006, 7008, 7009, 7010, 7011, 7012, 7013, 7015, 7016, 7021, 7022, 7023, 7024, 7026, 7030, 7031, 7032, 7033, 7034, 7035, 7036, 7037, 7038, 7039, 7040, 7042, 7043, 7044, 8000, 8001, 8002, 8003, 8004, 8007, 8008, 8011, 8012, 8014, 8015, 8016, 8017, 9019, 8022, 8023, 8024,8025, 8028, 9001, 9002, 9003, 9004, 9005, 9010, 9011, 9016, 9017, 9018
PERLEN RAL FARBEN
OPTIONALES ZUBEHÖR
1035, 1036, 2013, 3032, 3033, 4011, 4012, 5025, 5026, 6035, 6036, 7048, 8029, 9022, 9023
PERLEN RAL FARBEN
Sie können Ihr Portal anpassen, indem Sie zwischen einer großen Auswahl an RAL-Codefarben wählen (siehe Liste der verfügbaren RAL-Farben – Standardzubehör).
Wir bieten jedoch auch die Möglichkeit, eine der folgenden Perlen-RAL-Farben auszuwählen!
ÜBERTRÄGT DIE KONTROLLE
APD – SYSTEM FÜR VEREINZELUNG UND PRÄSENZERKENNUNG
Verhindern Sie, dass Unbefugte zusammen mit einem befugten Nutzer Ihre abgesicherten Bereiche betreten.
Der Doppelzutritt ist eine der häufigsten Verletzungen der Sicherheit, der zu einem beträchtlichen Verlust an Einkommen und Werten sowie zur Weitergabe von Informationen an unerwünschte Empfänger führen kann. Darüber hinaus werden sowohl Ihr Gebäude als auch die Personen, die sich darin aufhalten, gefährdet.
Das Alluser-System für die Präsenzerkennung und Vereinzelung, das in die Alluser-Sicherheitsschleusen integriert ist, beseitigt diese Bedrohung und sorgt für Ihren Schutz.
Funktionsweise: Das APD-System erfasst die Zahl der Personen in der Sicherheitsschleuse mittels einer nicht invasiven Ultraschalltechnik und gestattet jeweils nur einer Person den Durchgang.
Wird mehr als eine Person erfasst, wird der Durchgang verweigert.
Dieses System ist in Kombination mit einem anderen Zugangskontrollsystem empfohlen für den Einsatz an unbemannten Gebäude- und Bürozugängen oder Zugängen zu Hochsicherheitsbereichen (z. B. Rechenzentren, Büros mit Zeiterfassung, Kernkraftwerke, rund um die Uhr geöffnete Fitnessstudios, Forschungs- und Entwicklungszentren, Regierungsgebäude usw.).
ZWEI-ZONEN-SENSORMATTE, UM DEN DOPPELZUTRITT ZU VERHINDERN
Fügen Sie die Alluser-Zwei-Zonen-Sensormatte hinzu, um Ihr Vereinzelungssystem durch einen zusätzlichen Prüfparameter zu ergänzen.
Funktionsweise: Eine Stimme fordert den Nutzer auf, den grauen mittigen Bereich der Zwei-Zonen-Sensormatte zu betreten. Die korrekte Position wird mittels Drucksensoren geprüft. Anschließend startet das Alluser-APD-System die Volumenanalyse. Werden beide Bedingungen erfüllt, darf der Nutzer die Alluser-Sicherheitsschleuse verlassen. Wird mehr als eine Person erfasst oder steht ein Nutzer im schwarzen Randbereich der Sensormatte, wird der Zugang verweigert. Empfohlen wird der Einsatz in Kombination mit dem APD-System, um das Sicherheitsniveau zu erhöhen. Die Alluser-Vereinzelungssysteme unterstützen Ihr Zugangskontrollsystem für den Einsatz an unbemannten Gebäude- und Bürozugängen oder Zugängen zu Hochsicherheitsbereichen (z. B. Rechenzentren, Büros mit Zeiterfassung, Kernkraftwerke, rund um die Uhr geöffnete Fitnessstudios, Forschungs- und Entwicklungszentren, Regierungsgebäude usw.).
EIN-ZONEN-SENSORMATTE ZUR PRÄSENZERKENNUNG
Fügen Sie einen zusätzlichen Sensor zur Präsenzerkennung hinzu.
Alle Alluser-Sicherheitsschleusen sind im Standardlieferumfang mit einem IR-Sensor zur Präsenzerkennung ausgestattet.
Es könnte jedoch zu umgebungsbedingten Interferenzen kommen, die den einwandfreien Betrieb des IR-Sensors beeinträchtigen (z. B. hochsichtbare Kleidung, einige Systeme zur biometrischen Erkennung, leuchtende Farbe in der Nähe der Schleuse usw.). In diesen Fällen wird empfohlen, eine zusätzliche Sensorvorrichtung zur Präsenzerkennung wie die Ein-Zonen-Sensormatte hinzuzufügen, die die Person in der Schleuse mittels Drucksensoren erfasst.
Alle Alluser-Sicherheitsschleusen sind im Standardlieferumfang mit einem IR-Sensor zur Präsenzerkennung ausgestattet.
Es könnte jedoch zu umgebungsbedingten Interferenzen kommen, die den einwandfreien Betrieb des IR-Sensors beeinträchtigen (z. B. hochsichtbare Kleidung, einige Systeme zur biometrischen Erkennung, leuchtende Farbe in der Nähe der Schleuse usw.). In diesen Fällen wird empfohlen, eine zusätzliche Sensorvorrichtung zur Präsenzerkennung wie die Ein-Zonen-Sensormatte hinzuzufügen, die die Person in der Schleuse mittels Drucksensoren erfasst.
SICHERHEITSSCHLEUSENSTEUERUNGEN
METALLDETEKTION
In den letzten 40 Jahren bewährten sich Alluser-Sicherheitsschleusen mit Metalldetektor bei der wirkungsvollen Reduzierung von kriminellen Handlungen, da sie vermeiden, dass bewaffnete Personen öffentliche/private Bereiche betreten.
Das System verweigert Personen den Zutritt, die einen oder mehrere Gegenstände mitführen, die eine Bedrohung darstellen.
Erkannt wird eine große Zahl dieser Gegenstände, u. a. magnetische und nicht magnetische sowie aus gemischten Legierungen bestehende Metallwaffen.
Dadurch wird eine der ernstesten Sicherheitsbedrohungen eliminiert (normalerweise eingesetzt bei Banken, Juwelieren, Geschäften, Rechenzentren, Privatunternehmen, Justizvollzugsanstalten, Gerichtsgebäuden usw.).
ZUSÄTZLICHES BEDIENPANEL
Um Ihr Bedürfnis zu befriedigen, eine Alluser-Sicherheitsschleuse von einer zweiten Bedienstation zu steuern.
Das zusätzliche Bedienpanel besitzt dieselben Funktionen wie das Hauptbedienpanel, mit der Ausnahme, dass das Hauptbedienpanel Vorrang bei potenziell gleichzeitig geschalteten Befehlen hat.
WEB-LAN STEUERUNG
ie Web-LAN-Steuerung ermöglicht die einfache und intuitive Bedienung der Sicherheitsschleuse über das Internet/Intranet.
Diese entgeltliche Option weist der Schleuse eine IP-Adresse zu.Dadurch können Sie sich über einen Computer und einen Browser mittels LAN mit der Schleuse verbinden.
Alle Schleusen besitzen eine andere IP-Adresse.
Achtung! Die Sicherheit Ihres Eingangs hängt in diesem Fall von der Sicherheit Ihres Internets/Intranets ab.
BETRIEBSMODUS-SCHALTER
Bei diesem optionalen Zubehör handelt es sich einen Schalter mit Ein-/Aus- und Reinigungsmodusfunktion.
Normalerweise wird dieser an der abgesicherten Seite des Schleusenrahmens montiert und besitzt 3 Funktionen:
1. Einschalten der Schleuse
2. Ausschalten der Schleuse
3. Aktivierung des Reinigungsmodus zur problemlosen Reinigung der Schleuse.
KOMMUNIKATION
ZUSÄTZLICHER NOTHEBEL
Alle Alluser-Sicherheitsschleusen sind mit einer mechanischen Notentriegelung ausgestattet.
Zusätzliche Nothebel können auf Wunsch hinzugefügt werden, um Ihren speziellen Bedürfnissen gerecht zu werden. Für erhöhte Sicherheit können diese Hebel mit einer Schlüsselsperre versehen werden.
INTERNE SPRECHANLAGE
Fügen Sie der Schleusensprechanlage (PTT) ein Innengerät hinzu, um von der Bedienstation mit dem Nutzer in der Sicherheitsschleuse zu kommunizieren.
Die interne Sprechanlage ist mit dem Bedienpanel verbunden (Standardfunktion) und ermöglicht die Kommunikation zwischen dem Innenraum der Schleuse und der Bedienstation.
Die Reichweite beträgt 50 m zwischen Sicherheitsschleuse und Bedienpanel.
ZUSÄTZLICHER SICHERHEITSSENSOR
Jede Individualisierung erfordert eine angemessene Sicherheit. Um Verletzungen zu vermeiden, sind alle Alluser-Sicherheitsschleusen mit zwei Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, die den Hubweg der Schiebetüren überwachen. Müssen Sie Ihre Schleuse für eine individuelle Anwendung einsetzen, die eine nicht dem Standard entsprechende Sicherheitsvorrichtung erfordert (z. B. Durchgang von Personen mit Sehbehinderung, mit Fahrrädern), teilen Sie uns einfach Ihre Bedürfnisse mit, und wir können zusätzliche Sicherheitssensoren einbauen.
NACHTSCHLOSS
Um die Sicherheit beim Nachtbetrieb der Schleuse zu erhöhen, besteht die Möglichkeit, ein zusätzliches mechanisches Verriegelungssystem hinzuzufügen.
Funktionsweise
Der Sicherheitsmanager schaltet die Sicherheitsschleuse über das Bedienpanel oder den Betriebsartenschalter in den Nachtbetrieb um und verlässt als Letzter den Sicherheitsbereich (entweder durch die Sicherheitsschleuse mit der Funktion „erster/letzter Durchgang“ oder durch einen anderen Ausgang). Auf der nicht abgesicherten Seite der Sicherheitsschleuse verriegelt er die nicht abgesicherte Seite mechanisch und dreht den Schlüssel der Nachtbetrieb-Schlüsselsperre, um die automatische Türöffnung zu deaktivieren. Wählen Sie diese Lösung zusammen mit der Option „erster/letzter Durchgang“ bei Anwendungen, bei denen Sie den Durchgang in einem bestimmten Zeitraum nicht gestatten möchten (z. B. bei Juwelieren außerhalb der Geschäftszeit oder Büros außerhalb der Bürozeit usw.).
RAIN
CAP
Alluser-Sicherheitsschleusen sind nicht für den Einsatz in Außenbereichen unter Einwirkung von Witterungsflüssen ausgelegt.
Bei einer Montage in Außenbereichen muss die Schleuse stets durch eine Gebäudeüberdachung geschützt werden.
Nur dann kann zusätzlich die optionale Regenschutzabdeckung eingesetzt werden.
Inbegriffen ist eine wasserfest behandelte Ampel für die nicht abgesicherte Seite.
SICHERHEITSAUSRÜSTUNGEN
VERRIEGELUNG DER OBERSEITIGEN ABDECKUNG
Verstärkte oberseitige Abdeckung, wenn diese auf die nicht abgesicherte Seite gerichtet ist, und leichte oberseitige Abdeckung für die abgesicherte Seite, die nur per Schlüssel zugänglich ist.
RETTUNGSTASTE
Bei der Alluser-Rettungstaste handelt es sich um eine vandalismusgeschützte Taste aus gebürstetem Stahl, die sich in der Sicherheitsschleuse befindet.
Wenn ein Nutzer das Gefühl hat, dass die Wartezeit in der Schleuse, während beide Türen verriegelt sind, zu lang ist, kann er die Taste drücken, um die Tür, die zuletzt geschlossen wurde, zu öffnen und die Schleuse sicher zu verlassen.
Es wird darauf hingewiesen, dass es sich dabei nicht um eine mechanische Entriegelungsvorrichtung handelt. Der Öffnungsvorgang mittels der Rettungstaste wird über eine elektronische Platine gesteuert.
INTERNE NISCHE UND EXTERNE HALTERUNGSBÜGEL
Um die Unterbringung Ihrer Geräte für die Zugangskontrolle innerhalb oder außerhalb der Alluser-Sicherheitsschleuse brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
Alle Alluser-Sicherheitsschleusen sind mit den Zugangskontrollsystemen anderer Hersteller kompatibel (z. B. Kartenlesegeräte, Näherungsleser, Systeme zur biometrischen Erkennung usw.), egal ob die Prüfung außerhalb oder innerhalb der Schleuse, wenn sich der Nutzer in der Schleuse befindet und beide Türen geschlossen sind, erforderlich ist:
Externe Halterungsbügel bieten eine optimale Möglichkeit für die Unterbringung Ihres Geräts für die Zugangskontrolle, ohne den Eingangsbereich der Schleuse zu behindern.
In einer internen Nische können Sie zudem Ihr optionales Gerät für die Zugangskontrolle montieren, ohne dass die Gefahr besteht, dass Finger in der Schleuse eingeklemmt werden.
ANSCHLUSSPLATINE
Immer mit der Ruhe! Schließen Sie Ihre Alluser-Sicherheitsschleuse an Ihr Gebäudemanagementsystem an.
Die Anschlussplatine besitzt zahlreiche Ein-/Ausgänge mit potenzialfreiem Kontakt, die Ihnen den problemlosen Anschluss der Sicherheitsschleuse an Ihr Gebäudemanagementsystem ermöglichen (z. B. Zugangskontrollsystem, Brandschutzanlage, Sabotagealarm, Meldungen über den befugten Zutritt eines Nutzers zum Sicherheitsbereich oder darüber, dass einem Nutzer der Zutritt aufgrund einer Verletzung der Sicherheitsbestimmungen verweigert wurde usw.).
Bei jeder Meldung gibt eine LED-Anzeige unmittelbar Aufschluss über den Zustand der Funktion, um die Integration zu erleichtern.
Die Anschlussplatine besitzt zahlreiche Ein-/Ausgänge mit potenzialfreiem Kontakt, die Ihnen den problemlosen Anschluss der Sicherheitsschleuse an Ihr Gebäudemanagementsystem ermöglichen (z. B. Zugangskontrollsystem, Brandschutzanlage, Sabotagealarm, Meldungen über den befugten Zutritt eines Nutzers zum Sicherheitsbereich oder darüber, dass einem Nutzer der Zutritt aufgrund einer Verletzung der Sicherheitsbestimmungen verweigert wurde usw.).
Bei jeder Meldung gibt eine LED-Anzeige unmittelbar Aufschluss über den Zustand der Funktion, um die Integration zu erleichtern.
ERSTER/LETZTER DURCHGANG
Sie benötigen keine zusätzliche Tür mehr, um den Sicherheitsbereich außerhalb der Arbeitszeit zu betreten oder zu verlassen.
Letzter Ausgang: Der Sicherheitsmanager schaltet die Sicherheitsschleuse über das Bedienpanel oder den Betriebsartenschalter in den Nachtbetrieb um und drückt anschließend die Ampel auf der abgesicherten Seite, um den Vorgang zu starten. Hierzu nutzt er seine Berechtigungsvorrichtung (mechanischer Schlüssel, Transponderkarte, elektronische Karte).
Die Alluser-Sicherheitsschleuse gestattet nur einen Durchgang in Ausgangsrichtung, sodass der Sicherheitsmanager den abgesicherten Bereich verlassen kann. Nach dem Durchgang schaltet die Sicherheitsschleuse wieder in den Nachtbetrieb um (beide Türen sind verriegelt, die Schleuse ist frei).
Erster Eingang: Der Sicherheitsmanager drückt die Ampel auf der nicht abgesicherten Seite, um den Vorgang zu starten und nutzt dann seine Berechtigungsvorrichtung (mechanischer Schlüssel, Transponderkarte, elektronische Karte). Die Alluser-Sicherheitsschleuse gestattet nur einen Durchgang in diese Richtung, sodass der Sicherheitsmanager den abgesicherten Bereich betreten kann. Nach dem Durchgang schaltet die Sicherheitsschleuse wieder in den Nachtbetrieb um (beide Türen sind verriegelt, die Schleuse ist frei). Wenn sich der Sicherheitsmanager im Sicherheitsbereich befindet (Standby-Modus) schaltet er die Sicherheitsschleuse ein, um den automatischen Durchgang gemäß den Vorgaben im Zugangsprotokoll freizugeben.
Die Funktion „erster/letzter Durchgang“ kann mit einer der folgenden drei Optionen geliefert werden:
– Erster/letzter Durchgang“ mit mechanischem Schlüssel
– Erster/letzter Durchgang“ mit Transponderkarte
– Ester/letzter Durchgang“ mit elektronischer Karte
Zurück zur Seite